1
00:00:18,952 --> 00:00:20,853
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:29,296 --> 00:00:30,907
Dillon, racontant :
Je regarde juste une tombe,
3
00:00:30,931 --> 00:00:33,025
vous ne pouvez pas dire s'il contient un
homme bon ou mauvais.
4
00:00:33,166 --> 00:00:36,728
Mais si tu voyais l'homme
lui-même, de son vivant,
5
00:00:36,870 --> 00:00:38,498
on pourrait le dire facilement.
6
00:00:38,639 --> 00:00:39,902
Ici, à la frontière,
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,509
là où il y a peu
le droit et moins la civilisation,
8
00:00:42,643 --> 00:00:44,874
le mal chez un homme
pousse vite et profondément.
9
00:00:45,012 --> 00:00:47,072
Il n'y a pas grand-chose pour l'arrêter,
10
00:00:47,214 --> 00:00:49,046
et il y a tout un
beaucoup pour l'encourager.
11
00:00:49,182 --> 00:00:52,414
Certains hommes grandissent
fort dans l'adversité,
12
00:00:52,553 --> 00:00:54,920
mais quelques-uns deviennent
aussi cruel et inhumain
13
00:00:55,055 --> 00:00:57,752
comme les éléments amers de
la nature qui les entoure.
14
00:00:57,891 --> 00:01:01,123
C'est à cause de ça
quelques vicieux que je suis ici.
15
00:01:01,261 --> 00:01:04,754
Matt Dillon, maréchal américain.
16
00:01:26,286 --> 00:01:29,984
Chaque fois que tu dis, je suis
prêt à retourner en ville.
17
00:01:30,123 --> 00:01:32,649
5 miles et
tu as déjà fini.
18
00:01:32,793 --> 00:01:34,694
Chester, cette vie douce
ça t'atteint vraiment.
19
00:01:34,828 --> 00:01:37,354
Ouais, ça et le salaire élevé.
20
00:01:37,497 --> 00:01:39,625
Tu ne voudrais pas
grossir, n'est-ce pas ?
21
00:01:39,766 --> 00:01:42,031
Cela ne me dérangerait certainement pas.
22
00:02:35,188 --> 00:02:37,054
Dillon : Très bien,
attends là !
23
00:02:39,726 --> 00:02:41,092
Maintenant, que se passe-t-il ici ?
24
00:02:41,228 --> 00:02:43,390
Vous faites irruption dans le
mauvais endroit, étranger.
25
00:02:43,530 --> 00:02:45,897
Ces garçons à moi
peut vous arracher les yeux.
26
00:02:46,033 --> 00:02:47,729
Monsieur, je suis un United
Maréchal des États.
27
00:02:47,868 --> 00:02:49,461
Je veux que cet homme soit abattu.
28
00:02:49,603 --> 00:02:51,401
Non, monsieur.
29
00:02:51,538 --> 00:02:53,336
Faites-le faire, Marshal.
30
00:02:53,473 --> 00:02:56,466
Chester, abats-le.
31
00:02:58,011 --> 00:03:00,173
Ne touchez pas à lui, vous.
32
00:03:00,313 --> 00:03:02,441
Vas-y, Chester.
33
00:03:02,582 --> 00:03:04,346
Chester, c'est ça ?
34
00:03:04,484 --> 00:03:06,851
Eh bien, Chester, tu touches
ce pécheur accroché là,
35
00:03:06,987 --> 00:03:10,822
je vais t'amener à
jugement tout comme je l'ai.
36
00:03:10,957 --> 00:03:12,550
Hein?
37
00:03:12,693 --> 00:03:14,594
Tout va bien, vas-y.
38
00:03:17,330 --> 00:03:19,356
Si vous prévoyez
pour utiliser ces fusils,
39
00:03:19,499 --> 00:03:21,365
tu ferais mieux de commencer.
40
00:03:21,501 --> 00:03:22,501
Pennsylvanie?
41
00:03:22,536 --> 00:03:26,029
Retenez votre feu. Je n'ai pas
disputez-vous avec le maréchal ici.
42
00:03:26,173 --> 00:03:29,041
Ce n'est pas sa main qui est
interférer. C'est celui de Chester.
43
00:03:29,176 --> 00:03:31,168
Et c'est Chester que je suis
je vais le porter en jugement.
44
00:03:31,311 --> 00:03:33,075
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Monsieur ?
45
00:03:33,213 --> 00:03:35,546
Chester amène
aide à un pécheur.
46
00:03:35,682 --> 00:03:39,175
Et donc celui de Chester
va être jugé comme un pécheur.
47
00:03:39,319 --> 00:03:40,878
C'est moi qui ai donné l'ordre.
48
00:03:41,021 --> 00:03:42,581
Mais c'est lui
c'est ça qui le réalise !
49
00:03:42,656 --> 00:03:44,682
Et c'est lui qui paiera !
50
00:03:44,825 --> 00:03:46,225
Cela ne vous dérange pas.
51
00:03:46,359 --> 00:03:48,719
Vous avez des plaintes, vous
apporte-les-moi. Vous comprenez?
52
00:03:56,269 --> 00:03:57,862
Donnez-moi cette arme, Marshal.
53
00:03:58,004 --> 00:03:59,097
Tout ce que je demande, c'est une arme.
54
00:03:59,239 --> 00:04:00,969
Allez-y doucement, cow-boy.
55
00:04:01,108 --> 00:04:02,548
Que s'est-il passé ici ?
Quel est ton nom?
56
00:04:02,609 --> 00:04:05,511
Jim Mariée. J'étais juste en train d'entrer
Dodge, et ils m'ont arrêté.
57
00:04:05,645 --> 00:04:06,669
Pourquoi?
58
00:04:06,813 --> 00:04:07,890
Pourquoi? Parce qu'ils sont fous.
59
00:04:07,914 --> 00:04:09,158
C'est pour ça...
tous les trois.
60
00:04:09,182 --> 00:04:10,514
Surveillez votre bouche, vous !
61
00:04:10,650 --> 00:04:11,650
Tais-toi, Hod.
62
00:04:11,718 --> 00:04:15,519
J'étais juste en train de rouler, et
ils viennent vers moi avec leurs fusils.
63
00:04:15,655 --> 00:04:16,855
Et ils m'ont drogué de mon cheval.
64
00:04:16,957 --> 00:04:18,755
Ensuite, ils ont organisé un procès.
65
00:04:18,892 --> 00:04:20,452
Je ne te mens pas.
Ils ont organisé un procès !
66
00:04:20,527 --> 00:04:23,167
Ce vieux diable était le juge, et
ses garçons étaient comme des jurés.
67
00:04:23,196 --> 00:04:25,062
Et ils ont même voté.
68
00:04:25,198 --> 00:04:27,531
Je vais te dire pourquoi nous
Je l'ai arrêté, maréchal.
69
00:04:27,667 --> 00:04:29,135
C'est le sabbat.
70
00:04:29,269 --> 00:04:30,498
Donc?
71
00:04:30,637 --> 00:04:32,765
Il roulait dans Dodge pour pécher,
72
00:04:32,906 --> 00:04:35,967
gaspiller sa substance
dans une vie tumultueuse.
73
00:04:36,109 --> 00:04:39,136
Hors du tien
bouche, je te juge.
74
00:04:39,279 --> 00:04:41,942
Là. Voyez ce que je veux dire,
Maréchal ? Maintenant, tu me crois ?
75
00:04:44,451 --> 00:04:46,477
Très bien, cow-boy. Pourquoi
tu ne montes pas à cheval ?
76
00:04:46,620 --> 00:04:48,179
Nous vous verrons dans Dodge.
77
00:04:52,292 --> 00:04:53,851
Quel est votre nom, Monsieur ?
78
00:04:53,994 --> 00:04:56,691
Je n'ai pas de quoi avoir honte.
79
00:04:56,830 --> 00:04:58,526
Je m'appelle Ira Skurlock.
80
00:04:58,665 --> 00:05:01,260
Ce sont mes deux
les garçons... Hod et Dal.
81
00:05:01,401 --> 00:05:03,700
Êtes-vous une sorte de
prédicateur ou quoi ?
82
00:05:03,837 --> 00:05:07,740
Je suis un homme qui a traversé
le feu et à travers l'eau,
83
00:05:07,874 --> 00:05:11,208
un homme qui a renoncé
le diable et toutes ses œuvres.
84
00:05:11,344 --> 00:05:13,779
Euh-huh. Vous êtes un pasteur, hein ?
85
00:05:13,914 --> 00:05:16,042
Pa n'est pas un pasteur, Marshal.
86
00:05:16,183 --> 00:05:17,845
Il n'aime tout simplement pas
pécher. C'est tout.
87
00:05:17,984 --> 00:05:20,010
Il est puissant et fort contre ça.
88
00:05:20,153 --> 00:05:21,485
Moi aussi.
89
00:05:21,621 --> 00:05:24,284
En ce qui me concerne,
c'est un péché d'attacher un homme à un arbre
90
00:05:24,424 --> 00:05:25,653
et essayez de le battre à mort.
91
00:05:25,792 --> 00:05:28,660
J'essayais de
sauvez-le, maréchal.
92
00:05:28,795 --> 00:05:31,560
Cet homme était dans
besoin d'une dure leçon.
93
00:05:31,698 --> 00:05:33,564
Maintenant laisse-moi te dire
quelque chose, Skurlock.
94
00:05:33,700 --> 00:05:35,362
La prochaine fois que tu
essaie quelque chose comme ça,
95
00:05:35,502 --> 00:05:36,936
tu vas finir en prison.
96
00:05:37,070 --> 00:05:38,561
Et vous, les garçons, ici avec vous.
97
00:05:38,705 --> 00:05:40,367
Tu n'as pas le droit
parler comme ça.
98
00:05:40,507 --> 00:05:41,907
Non du tout !
99
00:05:42,042 --> 00:05:44,170
Non, n'est-ce pas ? C'est un
Maréchal des États-Unis.
100
00:05:44,311 --> 00:05:46,542
C'est son travail de garder
la paix, n'est-ce pas ?
101
00:05:46,680 --> 00:05:51,118
Un épouvantail dans un jardin de
les concombres ne gardent rien.
102
00:05:51,251 --> 00:05:53,618
Vous avez interféré avec
mon travail, Chester.
103
00:05:53,753 --> 00:05:55,187
C'était ta main.
104
00:05:55,322 --> 00:05:58,053
Et tu seras
jugé. Je le promets.
105
00:05:58,191 --> 00:06:00,922
Skurlock, c'était moi
qui a donné cet ordre.
106
00:06:01,061 --> 00:06:03,963
Maintenant, si tu en veux
satisfaction, tu m'appelles.
107
00:06:04,097 --> 00:06:05,360
Allez, Chester.
108
00:06:24,684 --> 00:06:26,448
Il est apte à lancer un sort.
109
00:06:26,586 --> 00:06:28,111
Peu importe, Chester.
110
00:06:28,255 --> 00:06:30,918
C'est bon pour toi de
parler. C'est contre moi qu'il est en colère.
111
00:06:47,040 --> 00:06:49,509
Je ne mens pas !
112
00:06:49,643 --> 00:06:52,112
Vous serez jugés !
113
00:06:53,346 --> 00:06:57,511
Même les cheveux de
vos têtes sont toutes numérotées.
114
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
Hé.
115
00:07:14,834 --> 00:07:16,359
Merci, Kitty.
116
00:07:16,503 --> 00:07:20,941
Je veux que tu saches que c'est
presque aussi bon que celui de Chester.
117
00:07:21,074 --> 00:07:23,043
Bon sang, je pense que tu as raison.
118
00:07:26,012 --> 00:07:29,574
Tu sais, je suis content d'être venu
aujourd'hui, même si c'est dimanche.
119
00:07:29,716 --> 00:07:31,150
Eh bien, je le suis.
120
00:07:34,821 --> 00:07:37,347
Qui diable est-ce ?
121
00:07:37,490 --> 00:07:38,685
Je vais être trempé.
122
00:07:38,825 --> 00:07:40,088
Hmm?
123
00:07:40,226 --> 00:07:42,338
Tu sais ce vieil homme que j'étais
je te parle de la semaine dernière,
124
00:07:42,362 --> 00:07:43,455
ce Skurlock ?
125
00:07:43,596 --> 00:07:44,596
Mm-hmm.
126
00:07:44,631 --> 00:07:46,259
C'est un de ses fils.
127
00:07:47,467 --> 00:07:49,265
Si ce vieil homme
découvre qu'il est ici,
128
00:07:49,402 --> 00:07:51,200
pourquoi, il va
démontez ce garçon.
129
00:07:56,142 --> 00:07:58,976
C'est le plus fou
histoire que j'ai jamais entendue.
130
00:07:59,112 --> 00:08:01,308
Ce vieil homme a l’air féroce.
131
00:08:01,448 --> 00:08:02,541
Oh, il l'est.
132
00:08:02,682 --> 00:08:06,312
Dis, au fait, comment ça va
ce cowboy qu'ils ont battu ?
133
00:08:06,453 --> 00:08:07,648
Oh, il va bien.
134
00:08:07,787 --> 00:08:09,165
Mais c'est une bonne chose que nous
est arrivé quand nous l'avons fait.
135
00:08:09,189 --> 00:08:11,886
Sinon, il ne pourrait jamais
J'ai arrêté de le battre.
136
00:08:15,195 --> 00:08:16,857
Skurlock : Dal !
137
00:08:18,999 --> 00:08:20,968
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
138
00:08:24,037 --> 00:08:27,735
Un de mes fils boit
des alcools forts dans un palais du péché ?
139
00:08:27,874 --> 00:08:29,434
Maintenant... maintenant, papa, tu
je ne comprends pas...
140
00:08:29,542 --> 00:08:31,568
Mon propre fils sous mes yeux ?
141
00:08:31,711 --> 00:08:32,755
Papa, ce n'est pas ce qu'il paraît.
142
00:08:32,779 --> 00:08:34,475
Je voulais juste
essayez un peu de goût.
143
00:08:34,614 --> 00:08:36,708
Un petit goût ? Eh bien, imbécile !
144
00:08:36,850 --> 00:08:37,850
Oh, s'il te plaît, Papa...
145
00:08:37,917 --> 00:08:40,887
Large est la porte et large est
le chemin qui mène à la destruction.
146
00:08:41,021 --> 00:08:42,580
Je ne suis pas si mauvais que ça !
147
00:08:42,722 --> 00:08:43,849
Eh bien, je suis un homme adulte...
148
00:08:43,990 --> 00:08:45,390
Tu n'es qu'un cochon !
149
00:08:45,525 --> 00:08:48,222
J'ai un cochon pour fils,
et je le traiterai comme un cochon.
150
00:08:48,361 --> 00:08:50,057
Maintenant, tu viens avec moi.
151
00:08:50,196 --> 00:08:51,789
Où vas-tu, papa ?
152
00:08:51,931 --> 00:08:53,957
La manière de
les transgresseurs sont durs, mon garçon.
153
00:08:54,100 --> 00:08:56,365
je vais t'apprendre
comme c'est dur ! Maintenant, marche !
154
00:08:56,503 --> 00:08:58,335
Papa, j'étais seulement
j'essaie de te dire...
155
00:08:58,471 --> 00:08:59,564
Tais-toi et vas-y !
156
00:08:59,706 --> 00:09:02,175
Papa, non, s'il te plaît ! S'il vous plaît, non.
157
00:09:12,519 --> 00:09:14,613
Reste là, mon garçon.
158
00:09:17,490 --> 00:09:19,584
Tu fais juste ce que je te dis.
159
00:09:19,726 --> 00:09:21,388
Pourquoi, papa ?
160
00:09:32,839 --> 00:09:35,138
Maintenant tu vas l'avoir, mon garçon.
161
00:09:35,275 --> 00:09:37,335
Oh, papa, je ne voulais pas dire
rien. Honnêtement, je ne l'ai pas fait.
162
00:09:37,477 --> 00:09:39,571
Vous apprenez dur.
163
00:09:39,712 --> 00:09:41,374
Je n'ai jamais pris de verre
avant dans ma vie !
164
00:09:41,514 --> 00:09:42,982
Tu n'as pas le droit de me frapper !
165
00:09:43,116 --> 00:09:46,917
L'homme qui épargne
la verge hait son fils.
166
00:09:49,289 --> 00:09:51,485
Approche-toi, mon garçon.
167
00:09:55,962 --> 00:09:58,431
J'ai dit : rapproche-toi.
168
00:10:04,871 --> 00:10:07,363
Plus près.
169
00:10:13,746 --> 00:10:17,148
Ah. C'est mieux.
170
00:10:17,283 --> 00:10:20,742
Non, papa ! Non! S'il vous plaît,
Papa ! Non! Non! Ne me frappe pas !
171
00:10:20,887 --> 00:10:23,015
Papa, s'il te plaît, ne me frappe pas !
172
00:10:31,831 --> 00:10:34,096
Que se passe-t-il, M. Dillon ?
173
00:10:34,234 --> 00:10:36,999
Ah, le vieux Skurlock
sevrer son fils, Chester.
174
00:10:37,137 --> 00:10:39,381
Le sevrer ? Il ressemble
il le bat à moitié à mort.
175
00:10:39,405 --> 00:10:41,033
Skurlock!
176
00:10:46,880 --> 00:10:48,178
Très bien, ça suffit.
177
00:10:48,314 --> 00:10:50,715
Je ne le tuerai pas.
178
00:10:50,850 --> 00:10:53,342
Un chien vivant c'est mieux
qu'un lion mort.
179
00:10:53,486 --> 00:10:57,048
C'est une chose terrible pour toi
disons, en traitant votre propre fils de chien.
180
00:10:57,190 --> 00:11:02,185
Chester, toi et moi avons
fait alliance avec la mort,
181
00:11:02,328 --> 00:11:04,729
et avec l'enfer sont
nous sommes d'accord.
182
00:11:08,067 --> 00:11:10,730
Quoi qu'il en soit dans le monde
tu parles de ?
183
00:11:10,870 --> 00:11:13,999
C'est ta main qui a interféré
l'œuvre du Seigneur dimanche dernier.
184
00:11:14,140 --> 00:11:17,770
Vous serez jugés, et par moi.
185
00:11:22,015 --> 00:11:23,677
Allez, mon garçon.
186
00:11:37,730 --> 00:11:41,326
Bon sang, M. Dillon, vous savez qu'il...
Il me laisse un peu nerveux.
187
00:11:41,467 --> 00:11:43,561
Je pense qu'il le pense vraiment.
188
00:11:43,703 --> 00:11:46,070
C'est un homme étrange, Chester.
189
00:12:18,538 --> 00:12:22,366
Eh bien... Hein ?
190
00:12:22,508 --> 00:12:24,704
Quoi?
191
00:12:24,844 --> 00:12:26,472
Non, je n'ai rien dit.
192
00:12:26,613 --> 00:12:28,206
J'ai juste dit "hein".
193
00:12:31,184 --> 00:12:34,484
Quelques bières ne le font certainement pas
déliez beaucoup votre langue, n'est-ce pas ?
194
00:12:34,621 --> 00:12:35,714
Hein.
195
00:12:35,855 --> 00:12:38,290
J'aurais aussi bien pu le faire
ma boisson avec un cheval.
196
00:12:38,424 --> 00:12:40,689
Eh bien...
197
00:12:40,827 --> 00:12:44,161
un homme doit faire le sien
je réfléchis un jour, Doc.
198
00:12:44,297 --> 00:12:46,562
A quoi penses-tu ?
199
00:12:46,699 --> 00:12:51,728
Oh. Eh bien, pour te dire
la vérité, je suis juste...
200
00:12:51,871 --> 00:12:53,897
Juste un peu inquiet.
201
00:12:54,040 --> 00:12:56,509
Oh? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
202
00:12:56,643 --> 00:12:59,238
Les femmes ou l'argent ?
203
00:12:59,379 --> 00:13:01,541
Oh non. Vous... Vous... Vous...
204
00:13:01,681 --> 00:13:03,741
Tu ne comprends pas
rien du tout,
205
00:13:03,883 --> 00:13:04,907
rien du tout.
206
00:13:05,051 --> 00:13:06,576
Oui je le fais.
207
00:13:06,719 --> 00:13:09,416
Il y a une chose que je
je comprends toujours.
208
00:13:09,555 --> 00:13:10,555
Quoi?
209
00:13:10,657 --> 00:13:12,592
Quand c'est l'heure du coucher.
210
00:13:12,725 --> 00:13:15,490
Eh bien, bon sang, Doc, je
je pense que tu as peut-être raison.
211
00:13:15,628 --> 00:13:16,926
Je pourrais me rendre moi-même.
212
00:13:17,063 --> 00:13:19,089
- Bonne nuit, Chester.
- Bonne nuit.
213
00:13:19,232 --> 00:13:21,701
Oh, hum, Chester...
214
00:13:22,735 --> 00:13:24,203
ne vous inquiétez pas.
215
00:13:24,337 --> 00:13:26,363
De toute façon, je n'ai jamais aidé.
216
00:13:28,174 --> 00:13:31,941
Eh bien non, je suppose
tu as raison à ce sujet.
217
00:13:33,012 --> 00:13:35,481
Merci pour la bière, Doc.
218
00:13:44,957 --> 00:13:48,860
♪ Fais, fais, fais, fais, fais, fais ♪
219
00:13:49,962 --> 00:13:56,163
♪ Il fera son
chez moi au Kansas ♪
220
00:14:15,488 --> 00:14:16,615
Ahh !
221
00:14:23,930 --> 00:14:25,091
N'essayez rien.
222
00:14:26,332 --> 00:14:28,927
Si tu vas à
en criant, nous tirerons.
223
00:14:30,870 --> 00:14:33,237
Que faites-vous ici?
Que me veux-tu ?
224
00:14:33,373 --> 00:14:36,036
Papa attend
toi au camp.
225
00:14:37,677 --> 00:14:38,872
Pour moi?
226
00:14:39,011 --> 00:14:40,912
C'est exact. Au bout de l'allée.
227
00:14:41,047 --> 00:14:42,913
Nous avons apporté un
cheval supplémentaire pour toi.
228
00:14:43,049 --> 00:14:44,779
Maintenant, bouge-le, Chester.
229
00:14:44,917 --> 00:14:47,045
Non, je n'y vais pas. Je... Pouah !
230
00:14:47,186 --> 00:14:48,051
Fais un trou en toi !
231
00:14:48,187 --> 00:14:49,187
D'accord.
232
00:14:50,390 --> 00:14:51,858
Allez.
233
00:14:51,991 --> 00:14:53,584
Dal, qu'est-ce que tu fais ici ?
234
00:14:53,726 --> 00:14:56,594
Ton père est à peu près à moitié battu
toi à mort cet après-midi.
235
00:14:56,729 --> 00:15:00,723
Papa le tuera la prochaine fois
il sort des sentiers battus. Dal le sait.
236
00:15:00,867 --> 00:15:02,597
Allez, Chester. Allons-y.
237
00:15:02,735 --> 00:15:04,465
ça va être long
assez de nuit comme ça.
238
00:15:04,604 --> 00:15:06,539
Non! Non! Je n'y vais pas ! Non!
239
00:15:08,341 --> 00:15:09,707
Obtenez-le!
240
00:15:09,842 --> 00:15:12,368
Hod, tu ne l'as pas fait
il faut le tuer.
241
00:15:12,512 --> 00:15:16,381
Attends juste que je le dise à papa
à propos de ton aide, Dal.
242
00:15:16,516 --> 00:15:18,327
Tu le fais, et je mettrai
une balle dans la bouche.
243
00:15:18,351 --> 00:15:19,717
Je jure que je le ferai.
244
00:15:19,852 --> 00:15:21,753
Nous verrons cela plus tard.
245
00:15:21,888 --> 00:15:23,880
Maintenant tu m'aides
sortez-le d'ici
246
00:15:24,023 --> 00:15:26,185
devant quelqu'un
passe et le voit.
247
00:15:26,325 --> 00:15:28,556
Et tu ferais mieux d'aider
aussi, Dal ! Allez!
248
00:15:30,196 --> 00:15:32,097
Allez.
249
00:15:36,869 --> 00:15:38,701
Hod : Prends mon arme.
250
00:15:52,985 --> 00:15:55,113
Augmenter.
251
00:15:56,189 --> 00:15:58,920
Vous l'avez entendu ! Levez-vous.
252
00:16:00,693 --> 00:16:02,628
J'ai dit, lève-toi !
253
00:16:02,762 --> 00:16:04,924
Que fais-tu,
Comment ? Vous savez qu'il est à égalité !
254
00:16:08,234 --> 00:16:11,261
Je t'aurai pour ça,
Hod. Je vais t'aider.
255
00:16:11,404 --> 00:16:13,032
Veux-tu que je
te renverser encore ?
256
00:16:13,172 --> 00:16:15,505
Silence, vous deux.
257
00:16:15,641 --> 00:16:19,408
Chester, tu as entendu
la preuve encore, pas toi.
258
00:16:19,545 --> 00:16:22,709
C'est ta main qui a permis
pécheur pour échapper au châtiment.
259
00:16:22,849 --> 00:16:25,910
Par conséquent, vous devrez
être puni à sa place.
260
00:16:26,052 --> 00:16:28,112
Car ils ont semé le vent
261
00:16:28,254 --> 00:16:32,123
et ils doivent
récolter le tourbillon.
262
00:16:32,258 --> 00:16:36,025
Le procès est terminé. je vais maintenant
prononcer un jugement.
263
00:16:36,162 --> 00:16:37,926
De quel droit as-tu
je dois amener n'importe quel homme
264
00:16:38,064 --> 00:16:39,464
viens ici et essaye
lui pour quelque chose ?
265
00:16:39,599 --> 00:16:41,534
Surtout n'importe quoi
aussi fou que ça.
266
00:16:41,667 --> 00:16:44,831
Chester, je le jure
je vais te donner
267
00:16:44,971 --> 00:16:47,099
une autre fissure sur le
tête si tu ne te tais pas !
268
00:16:49,609 --> 00:16:52,044
D'accord, papa.
269
00:16:52,178 --> 00:16:54,204
Il ne posera plus de problèmes.
270
00:16:54,347 --> 00:16:55,872
D'accord.
271
00:16:56,015 --> 00:16:57,950
Une fois le jugement prononcé,
272
00:16:58,084 --> 00:16:59,746
nous procéderons au vote.
273
00:17:01,687 --> 00:17:05,055
Avec ta main droite tu
s'est mêlé à l'œuvre du Seigneur.
274
00:17:05,191 --> 00:17:09,993
C'est pourquoi je déclare que
ta main droite, tu la perdras.
275
00:17:11,397 --> 00:17:13,025
Mon quoi ?
276
00:17:13,165 --> 00:17:15,532
Papa, tu ne vises pas
pour lui couper la main.
277
00:17:15,668 --> 00:17:16,829
Skurlock : Silence !
278
00:17:16,969 --> 00:17:20,337
Tu vas avoir papa
vraiment en colère contre toi, Dal.
279
00:17:20,473 --> 00:17:22,942
Nous allons maintenant procéder au vote.
280
00:17:23,075 --> 00:17:26,705
Attends... Quoi... Qu'est-ce que c'était
à propos de me couper la main droite ?
281
00:17:26,846 --> 00:17:29,179
C'est votre punition.
282
00:17:29,315 --> 00:17:30,840
Quoi?
283
00:17:30,983 --> 00:17:32,781
Tu ne peux pas être sérieux.
284
00:17:32,919 --> 00:17:34,945
Il est sérieux, d'accord.
285
00:17:35,087 --> 00:17:38,216
Papa ne fait pas d'essais
ordinaire, Chester.
286
00:17:38,357 --> 00:17:42,226
Nous votons après qu'il soit déjà réparé
quelle sera la punition.
287
00:17:42,361 --> 00:17:44,193
Mais ça n'a pas d'importance
aucun à long terme.
288
00:17:44,330 --> 00:17:45,354
Vous verrez.
289
00:17:45,498 --> 00:17:47,592
Tu... Tu... Tu ne peux pas
couper la main d'un homme.
290
00:17:47,733 --> 00:17:49,429
Vous ne pouvez tout simplement pas faire ça.
291
00:17:49,569 --> 00:17:51,595
Hod, comment vote-tu ?
292
00:17:51,737 --> 00:17:52,932
Il est coupable, papa.
293
00:17:53,072 --> 00:17:56,531
Une voix, coupable. Dal?
294
00:17:56,676 --> 00:17:58,167
Dal?
295
00:17:58,311 --> 00:18:00,075
Je veux votre vote.
296
00:18:00,212 --> 00:18:02,909
C'est trop méchant, papa.
C'est trop méchant.
297
00:18:03,049 --> 00:18:05,143
Dal, tu es devenu fou ?
298
00:18:08,020 --> 00:18:09,488
S'il te plaît, papa.
299
00:18:09,622 --> 00:18:11,682
Papa.
300
00:18:11,824 --> 00:18:15,420
Je trouve que tu bois
alcool fort dans un saloon.
301
00:18:15,561 --> 00:18:18,258
Mon propre fils debout,
se nourrir comme un vulgaire pécheur
302
00:18:18,397 --> 00:18:20,593
sur les pompes et
vanités de ce monde méchant.
303
00:18:20,733 --> 00:18:21,894
Papa, on a fini de sortir ça.
304
00:18:22,034 --> 00:18:23,935
Et ce soir, tu te retournes contre moi.
305
00:18:24,070 --> 00:18:26,767
Il y a quelque chose
devenu pourri en toi, mon garçon.
306
00:18:26,906 --> 00:18:29,307
Vous êtes déchus de la grâce.
307
00:18:29,442 --> 00:18:31,104
Papa, écoute !
308
00:18:35,715 --> 00:18:38,617
Tant mieux pour toi, papa !
Il l'avait prévu !
309
00:18:38,751 --> 00:18:44,247
Si une maison est divisée à nouveau
elle-même, cette maison ne peut pas tenir.
310
00:18:44,390 --> 00:18:47,258
Montez la garde sur le prisonnier.
311
00:18:47,393 --> 00:18:49,419
La punition sera
effectué le matin.
312
00:19:24,330 --> 00:19:26,925
Eh bien, Chester...
313
00:19:28,634 --> 00:19:30,967
le soleil est levé.
314
00:19:35,241 --> 00:19:39,235
Cette couverture a été
rester là toute la nuit ?
315
00:19:39,378 --> 00:19:40,607
Bien sûr que non.
316
00:19:40,746 --> 00:19:43,716
Sans cela, j'aurais gelé.
317
00:19:43,849 --> 00:19:47,547
Eh bien, je suis content que
tu étais à l'aise.
318
00:19:47,687 --> 00:19:49,622
Eh bien, je devais
je monte la garde, n'est-ce pas ?
319
00:19:49,755 --> 00:19:50,848
Ouais.
320
00:19:50,990 --> 00:19:54,518
En plus, tu as été
endormi ces deux dernières heures.
321
00:19:54,660 --> 00:19:58,222
Eh bien, c'est une couverture
tout ce que tu as eu au camp ?
322
00:20:01,534 --> 00:20:05,596
Pourquoi, je jure que tu le seras
Je veux le petit-déjeuner ensuite, Chester.
323
00:20:05,738 --> 00:20:07,707
Maintenant, que voudrais-tu ?
324
00:20:07,840 --> 00:20:09,240
Œufs?
325
00:20:09,375 --> 00:20:11,241
Des patates frites, hein ?
326
00:20:11,377 --> 00:20:13,471
Un morceau de graisse ?
327
00:20:13,612 --> 00:20:15,843
Pourquoi tu ne l'as pas dit, mon garçon ?
328
00:20:15,981 --> 00:20:19,474
Nous ne voudrions pas d'un homme comme toi
mourir de faim, n'est-ce pas ?
329
00:20:19,618 --> 00:20:21,382
Et si tu prenais une tasse de café ?
330
00:20:21,520 --> 00:20:23,853
Je vais demander à Papa de
fais un feu pour toi.
331
00:20:23,989 --> 00:20:26,185
Je sais qu'il voudrait
faire ça pour toi.
332
00:20:26,325 --> 00:20:28,726
Ce n'est pas trop drôle.
333
00:20:28,861 --> 00:20:30,591
Eh bien, c'est juste que je veux
334
00:20:30,730 --> 00:20:32,250
pour obtenir cette affaire
fini et fini avec
335
00:20:32,364 --> 00:20:34,765
pour que je puisse dormir un peu.
336
00:20:34,900 --> 00:20:38,359
Je suis désolé de t'avoir mis dehors
tellement. Je m'excuse.
337
00:20:38,504 --> 00:20:41,906
Ahh. Peu importe.
338
00:20:42,041 --> 00:20:44,101
je pars sans dormir
beaucoup de nuits.
339
00:21:01,293 --> 00:21:04,127
Hod, ton père est fou.
Tu vas jusqu'au bout de ça,
340
00:21:04,263 --> 00:21:05,440
la loi vous aura.
Vous irez en prison.
341
00:21:05,464 --> 00:21:07,524
- Chester !
- Vous êtes assez sensé pour le savoir.
342
00:21:07,666 --> 00:21:08,866
Tu vois ça ? Vous voyez ça ?
343
00:21:08,934 --> 00:21:11,279
Je vais pousser ça dans ton
bouche si tu n'arrêtes pas de parler.
344
00:21:11,303 --> 00:21:14,068
Tu es aussi fou que lui !
345
00:21:15,474 --> 00:21:16,737
Hotte!
346
00:21:19,311 --> 00:21:21,303
Hotte!
347
00:21:30,022 --> 00:21:32,548
Réponds-moi quand je t'appelle, mon garçon.
348
00:21:32,691 --> 00:21:33,556
Oui, papa.
349
00:21:33,692 --> 00:21:35,217
Je ne vois pas Dal dans les environs.
350
00:21:35,361 --> 00:21:37,023
Eh bien, il...
351
00:21:37,163 --> 00:21:40,156
il est arrivé à un moment
après que tu l'as fouetté.
352
00:21:40,299 --> 00:21:42,427
Il s'est levé et il
erré quelque part.
353
00:21:42,568 --> 00:21:44,594
Je ne l'ai pas revu depuis.
354
00:21:46,071 --> 00:21:48,131
Mais nous n'avons pas besoin de lui, papa.
355
00:21:48,274 --> 00:21:51,870
J'ai tellement attaché Chester,
un seul homme peut le tenir tranquille.
356
00:21:52,011 --> 00:21:53,502
D'accord.
357
00:21:53,646 --> 00:21:56,548
Libérez son bras droit.
358
00:21:56,682 --> 00:21:58,810
Très bien, papa.
359
00:22:02,988 --> 00:22:07,551
Maintenant... Maintenant, écoute, tu ne l'es pas
je vais me couper la main, n'est-ce pas ?
360
00:22:08,594 --> 00:22:12,998
Si ta main droite t'offense,
coupe-le et jette-le loin de toi.
361
00:22:13,132 --> 00:22:15,124
Tu ne peux rien faire
comme ça. Vous ne pouvez tout simplement pas.
362
00:22:15,267 --> 00:22:16,360
Chester, tais-toi !
363
00:22:16,502 --> 00:22:20,234
Soyez courageux. Le Livre dit que
chacun portera son propre fardeau.
364
00:22:20,372 --> 00:22:21,883
Tu ne sais pas
rien à propos de la Bible.
365
00:22:21,907 --> 00:22:22,984
Tu es juste en train de parler
beaucoup de mots
366
00:22:23,008 --> 00:22:25,170
que tu as entendu quelqu'un
dire quelque part.
367
00:22:25,311 --> 00:22:27,041
C'est étonnant que Dieu ne le fasse pas
te frapper à mort
368
00:22:27,179 --> 00:22:28,490
pour toute la méchanceté
des choses que vous avez faites.
369
00:22:28,514 --> 00:22:29,914
Chester, tais-toi !
370
00:22:30,049 --> 00:22:31,779
Tiens-le bien, Hod.
371
00:22:36,155 --> 00:22:37,350
Maintenant, papa.
372
00:22:37,489 --> 00:22:39,924
Aah ! Pennsylvanie!
373
00:22:40,059 --> 00:22:41,550
Tu ne l'as pas retenu, mon fils !
374
00:22:41,694 --> 00:22:42,718
Mon bras !
375
00:22:42,862 --> 00:22:44,606
C'était le diable qui
t'a donné la force pour ça.
376
00:22:44,630 --> 00:22:46,326
Je vais te tuer maintenant, c'est sûr.
377
00:22:58,177 --> 00:22:59,839
Il est mort, Dal.
378
00:22:59,979 --> 00:23:02,210
Oh... aide-moi, quelqu'un.
379
00:23:02,348 --> 00:23:04,317
Je saignerai à mort si
tu ne m'aides pas.
380
00:23:04,450 --> 00:23:06,090
Dal, prends quelque chose
pour lui attacher le bras.
381
00:23:06,218 --> 00:23:07,629
Essayez d'arrêter le
il saigne là-bas, d'accord ?
382
00:23:07,653 --> 00:23:09,679
Hod : Dépêche-toi, Dal, d'accord ?
383
00:23:09,822 --> 00:23:12,018
- M. Dillon.
- Chester.
384
00:23:12,157 --> 00:23:15,958
Si tu ne lui avais pas tiré dessus quand tu
si je l'avais fait, je n'aurais plus de tête.
385
00:23:16,095 --> 00:23:17,215
Je ne lui ai pas tiré dessus, Chester.
386
00:23:17,263 --> 00:23:19,528
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Dal l'a fait.
387
00:23:19,665 --> 00:23:20,724
Il a tué son propre père ?
388
00:23:20,866 --> 00:23:21,959
Ouais.
389
00:23:26,839 --> 00:23:29,070
J'ai le saignement
en a arrêté quelques-uns, Maréchal.
390
00:23:29,208 --> 00:23:30,767
Ça va ?
391
00:23:30,910 --> 00:23:32,401
Ouais.
392
00:23:35,681 --> 00:23:38,981
Dal, tu restes ici.
393
00:23:39,118 --> 00:23:41,280
Nous enverrons un wagon
dehors pour ton père.
394
00:23:41,420 --> 00:23:42,479
Repose-toi ici.
395
00:23:42,621 --> 00:23:45,750
Mais, Marshal, n'est-ce pas
j'avais peur de m'enfuir ?
396
00:23:45,891 --> 00:23:47,621
Pourquoi devriez-vous ?
397
00:23:47,760 --> 00:23:49,285
J'ai tué Papa, n'est-ce pas ?
398
00:23:49,428 --> 00:23:51,727
Ouais.
399
00:23:51,864 --> 00:23:54,231
Mais vous avez aussi sauvé la vie d'un homme.
400
00:23:54,366 --> 00:23:56,892
Ouais, je suppose que tu as raison.
401
00:23:57,036 --> 00:24:00,404
Pauvre vieux Papa. Je suppose
il n'était pas si brillant.
402
00:24:00,539 --> 00:24:02,701
Il voulait bien faire, Marshal.
403
00:24:04,076 --> 00:24:06,511
Je suppose qu'il vient de recevoir
perdu quelque part.
404
00:24:06,645 --> 00:24:08,876
Qu'est-ce que le
Seigneur exige de toi
405
00:24:09,014 --> 00:24:12,007
mais faire la justice, aimer la miséricorde,
406
00:24:12,151 --> 00:24:14,950
et marcher humblement avec ton Dieu ?
407
00:24:15,087 --> 00:24:18,956
Je suppose que c'est une des choses
ton père n'a jamais compris, Dal.
408
00:24:22,561 --> 00:24:23,561
Pouvez-vous monter ?
409
00:24:23,629 --> 00:24:24,688
Bien sûr.
410
00:24:24,830 --> 00:24:26,025
D'accord.